Por 
El escritor onubense Manuel Garrido Palacios saca a la luz una nueva edición de su ‘Diccionario de palabras de andar por casa. Huelva y sus pueblos’, una publicación ampliada y revisada que permitirá a los onubenses conocer el origen de su propia forma de hablar.
Publicada de nuevo por la editorial onubense Niebla, la cuarta edición de la obra, recoge unos 9.000 voces que conforman lo que se conoce como la diferenciación del castellano que se habla en la provincia de Huelva, para lo que el autor realiza un trabajo de campo de términos usados en esta tierra y sus influencias. Además, el autor introduce más de 200 canciones y de 300 notas.
La obra contiene la herencia de la evolución del habla onubense, sus arcaísmos y la influencia y asimilación que ha sufrido por contacto con otras lenguas y dialectos, tanto con los de las zonas que rodean a la provincia geográficamente.
